Big Bang - Blue (Kor + Roman + Eng)

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고Gyeouri gago bomi chajaojyo urin sideulgo
Winter passed and spring is coming. We are withered

그리움 속에 맘이 멍들었죠
Geurium soge mami meongdeureotjyo
(My) heart is bruised from longing

(i’m singing my blues)

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
Paran nunmure paran seulpeume gildeullyeojyeo
I am getting used to blue tear and blue sorrow

(i’m singing my blues)

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
Ddeungureume nallyeobonaen sarang oh oh
Love I sent away to floating clouds oh oh 

같은 하늘 다른 곳 너와나 위험하니까 
Gateun haneul dareun got neowana wiheomhanikka
In the same sky but different place, because it is  dangerous for you and I 
너에게서 떠나주는 거야
Neoegeseo ddeonajuneun geoya
I am leaving from you
님이란 글자에 점하나 비겁하지만 
Nimiran geuljae jeomhana bigeobhajiman
A dot next to the letter Nim (님) *see note below*, I am being a coward
내가 못나 숨는 거야
Naega motna sumneun geoya
I am hiding from you because I am not worth 

잔인한 이별은 사랑의 末路(말로) 
Janinhan ibyeoreun sarangui mallo
Cruel breakup is the dead end of love
그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
Geu eoddeon maldo wiro dwel suneun eobtdago
I won't be consoled by any words
아마 내 인생의 마지막 멜로
Ama nae insaengui majimak mello
This would be my last melodrama

 막이 내려오네요 이제
Magi naeryeo-oneyo ije
Its curtain is coming down

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
Tae-eonaseo neol mannago jugeul mankeum saranghago
I was born, I met you and I loved you as much as I could die
파랗게 물들어 시린 내 마음 
Parake muldeureo sirin nae maeum
My cold heart tainted with blue 
눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
Nuneul gamado neol neukkil su eobtjanha
I can't see you even with eyes closed

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
Gyeouri gago bomi chajaojyo urin sideulgo
Winter passed and spring is coming. We are withered
그리움 속에 맘이 멍들었죠
Geurium soge mami meongdeureotjyo
(My) heart is bruised from longing

(i’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
Paran nunmure paran seulpeume gildeullyeojyeo
I am getting used to blue tear and blue sorrow
(i’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
Ddeungureume nallyeobonaen sarang oh oh
Love I sent away to floating clouds oh oh 

심장이 멎은 것 만 같아 전쟁이 끝나고 
Simjangi meojeun geot man gata jeonjaengi ggeutnago
My heart seems stopped. In an ended war 
그 곳에 얼어 붙은 너와나you and I are frozen-stuck 

Geu gose eoreo buteun neowana
내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면 
Nae meorissok saegyeojin trauma i nunmul mareumyeon
촉촉히 기억하리 내 사랑
Chokchokhi gieokhari nae sarang
괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말 
Gweropjido oeropjido anha haengbogeun da honjatmal
그 이상에 복잡한 건 못 참아
Geu isange bokjaphan geon mot chama
대수롭지 아무렇지도 않아 
Daesurobji amureojido anha
별수없는 방황 사람들은 왔다 간다
Byeolsueobtneun banghwang saramdeureun watda ganda

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
Tae-eonaseo neol mannago jugeul mankeum saranghago
파랗게 물들어 시린 내 마음 
Parake muldeureo sirin nae maeum
너는 떠나도 난 그대로 있잖아
Neoneun ddeonado nan geudaero itjanha

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
Gyeouri gago bomi chajaojyo urin sideulgo
그리움 속에 맘이 멍들었죠
Geurium soge mami meongdeureotjyo

 오늘도 파란 저 달빛에 나 홀로   Oneuldo paran jeo dalbicharae-e na hollo
잠이 들겠죠
Jami deulgetjyo

꿈속에서도 난 그대를 찾아 Ggumsogeseodo nan geudaereul chaja

헤메며 이 노래를 부르겠죠.
Hemaeimyeo i noraereul bulleoyo

(i’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
Paran nunmure paran seulpeume gildeullyeojyeo
(i’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
Ddeungureume nallyeobonaen sarang oh oh
(i’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
Paran nunmure paran seulpeume gildeullyeojyeo
(i’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
Ddeungureume nallyeobonaen sarang oh oh